Cliomedia : 바이올린 선생님

중년의 바이올린 선생님이 있었습니다. 그는 어린 소녀를 가르치고 있었지요. 그러다가 어느 새 이 소녀에게 사랑을 느끼게 됩니다. 이 선생님은 어떻게 해야 할까요? 물론 사랑에는 국경도 나이도 없다고 하지만 일반 사회의 기준으로 볼 때는 그리 환영할만한 일은 아니겠지요. "주책이다" 라고 말 할 수도 있을 것이고 또 자칫하다가는 신문 사회면을 장식하는 사건이 될 수도 있을 겁니다.

우리에게는 "볼라레(Volare, 날다.Fly)"나 "안녕, 아가(Ciao, Ciao, Bambina)"등의 노래로 알려진 이탈리아의 국민 가수 도메니코 모듀뇨(Domenicao Modugno)가 1975년경에 발표한 "바이올린 선생님(Maestro di Violino)" 이란 노래가 바로 그런 이야기를 하고 있습니다. 보통 노래를 들으면서 우리는 가사나 멜로디를 통해 그 노래의 클라이막스를 알아차립니다. 그런데 이 노래는 (제가 개인적으로 느끼기에) 클라이막스가 채 시작이 되기도 전에 노래가 끝나버립니다. 모듀뇨는 클라이막스의 '클'만 들려 주고는 노래를 끝내버립니다. 대신 노래를 듣는 사람들이 저마다 마음 속에서 "라이막스" 를 만들어내야 합니다. 하지만 그것만으로도 이 노래는 너무나 강한 느낌을 던져 줍니다. 가사를 보시지요.

(대사)
(바이올린)활의 위치를 바로잡으세요. 좋습니다.

Fa, Ra, Mi, Re Mi Fa,
attenzione al mi--Mi scusi.
sol si fa sol la si la si do la fa
파 라 미...
'미'를 주의하세요.--죄송합니다.
솔, 시 파,...

Che cosa mi sta succedendo.
Una tenerezza che io non ho provato mai.
Lo so che mi sto innamorando
ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.
Innamorato di te ed ho trent'anni di piu

도대체 무슨 일이 지금 내게 일어나고 있는 건가.
전에는 한번도 느껴보지 못한 이 부드러움.
내가 사랑에 빠져들고 있다는 것은 알고 있지만
나 자신에게조차 그것을 고백할 용기는 없구나.
너를 사랑하게 되었지만 나는 너보다 서른 살이 더 많구나.

Tu perche' guardi me
hai capito gia'
io vorrei dirti che..
forse gia tu lo sai

왜 나를 그렇게 보는 거지?
혹시 이미 알아차린거니?
네게 말을 하고 싶은데...
어쩌면 너는 이미 알고 있는지도..

un bene segreto e profondo
una cosa dolce che io nascondo dentro me
l'amore piu' grande del mondo
nato troppo tardi ormai per un uomo come me
innamorato di te ed ho trent'anni di piu'

깊고 비밀스러운 이 사랑
내 속에 감추고 있는 달콤한 그 무엇.
세상보다 더 큰 이 사랑이 너무 늦게 나 같은 남자에게서 생겨나다니.
너를 사랑하게 되었지만 나는 너보다 서른 살이 더 많구나.

(대사)
Bene, allora ci vediamo dopo domani signorina
좋아요. 그럼 내일 모레 다시 볼까요?

no maestro. -- giovedi' allora?
아뇨, 선생님. -- 그럼 목요일에?

no maestro. non verro' piu'
아니요, 선생님, 다시는 오지 않을거예요.

perche'? ha deciso di non continuare a studiare?
왜 그러죠? 더 이상 (바이올린)을 배우지 않을 거예요?

no maestro. -- ma perche' allora?
아뇨, 선생님. -- 아니 그럼 왜?

perche' perche'.....sono innamorata di lei
왜냐면... 선생님을 사랑하게 되었기 때문이에요.