Nessun Dorma! Ora che il Maestro dorme in pace.

"아무도 잠들지 말라! 이제 대가가 평화롭게 잠이 들었으니..."

파바로티의 사망 소식이 전세계에 타전되면서 많은 음악 애호가들의 대가의 죽음을 슬퍼하고 있습니다.  이 세기에 다시 듣기 힘든 미성의 테너로서  전세계 오페라 팬들의 사랑을 받은 파바로티의 죽음이 저에게는 단순한 테너 가수의 죽음이 아니라 진정한 음악가의 죽음으로 와 닿습니다. 뛰어난 음악성을 가진 테너였다는 사실 뿐만 아니라 그가 생전에 보여준 음악에 대한 열린 마음과 자신의 명성을 이용해 각 종의 사회 활동에 참여해 온 모습은 많은 음악인들의 귀감이 되리라 생각합니다.

저는 음악에 대한 파바로티의 열린 모습 때문에 파바로티를 더욱 좋아합니다.  90년대 이후 전세계의 고통받는 어린이들을 돕기 위해 유명한 대중 음악인들을 자신의 본거지인 모데나로 초청하여 클래식과 팝을 아우르는 공연을 하는 모습을 보고 참 놀랐고 신선하다는 생각했습니다. 자신의 명성을 이용해 어려운 이들을 도우려는 생각을 하는 것도 물론 대단한 일이지만 정장을 입고 심각한 표정으로 듣는 일견 고상해 보이는 고전 음악만을 고집하는 것이 아니라 누구나 즐길 수 있는 음악을 관객들 앞에서 노래하고 또 본인도 그것을 진정으로 즐기던 그 공연을 보면서 "그래 저것이 진정한 음악인의 모습이지." 하는 생각을 했습니다.

한국에서도 가끔 고전 음악을 하시는 분들이 대중 음악인들과 어울려 음반을 내고 공연을 하는 것을 보았습니다만  그것 때문에 고전 음악을 하는 사람들 사이에서는 따돌림을 당했다고 하는 이야기도 들었습니다. 음악에 고급과 저급을 따진다는 것이 우스운 일이지요. 사람의 마음에 위안을 주고 휴식을 주는 것이라면 그것이 고전 음악이든 대중 음악이든 무슨 상관이 있겠습니까?

아래의 동영상을 한 번 보십시오. 이탈리아의 대표적인 랩퍼인 조바노티(Jovanotti)와 파바로티가 1995년에 한 무대에 서서 부르는 노래입니다. 조바노티는 자신의 히트곡인 "랩 세레나다(Serenata Rap)"를 부르고 파바로티는 레온카발로가 작곡한 노래 "마티나타(Mattinata,아침의 세레나데)"를 부릅니다. 전혀 어울리지 않을 것 같은 두 음악이 너무나 잘 어울리고, 복장에서부터 천지 차이가 나는  두 음악인이 음악을 통해 하나가 됩니다. 랩 음악의 비트에 맞추어 큰 덩치를 살짝, 살짝 움직이는 파바로티의 모습이 귀엽다고나 할 까요. 저는 바로 그런 모습 때문에 파바로티를 좋아합니다.

이처럼 열린 마음을 가진 음악인이 세상을 달리 했다는 사실에 가슴이 아픕니다. 한 가지 재미있는 것은 파바로티의 죽음이 알려진 이후 제가 자주 가는 여러 이웃들의 블로그에서 파바로티에 대한 글을 많이 발견했다는 것입니다. '끼리끼리', 비슷한 취향을 가진 사람들끼리 모이는 걸까요?^^ 아래에는 다른 분들이 많이 올리신 "Nessun Dorma"를 가사와 함께 올려봅니다. 대충 급하게 변역을 했는데 이 오페라의 전체 줄거리는 링크 를 참고 하십시오. 줄거리를 아시고 노래 가사를 보시면 노래의 의미가 더 잘 전달되리라 생각합니다. 비록 유명을 달리했지만 파바로티는 영원히 밤 하늘에 빛나는 별로 제 마음에 남아 있을 겁니다.

Nessun Dorma!

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza...
아무도 잠들지 말라. 아무도 잠들지 말라.
오 공주여 당신도 차가운 방에서 희망과 사랑에 떨고 있는 별들을 보시오.
 
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
하지만 나의 비밀은 내 속에 감추어져 있고
내 이름은 아무도 모를 것이오.
아니, 아니, 그 빛이 다시 불타오르면 당신의 입에 그것을 말하리니.
그러면 나의 키스는 당신을 나의 것으로 만들어주는
그 침묵을 녹여버릴것이오

(코러스)
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
그의 이름은 아무도 모를 것이니..
그리고 우리는 아... 죽어야만 할 것이니, 죽어야만 할 것이니...

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!
밤아. 사라지거라. 별들아. 너희들도 이지러지거라.
새벽이 되면 나는 승리하리니, 승리하리니.