방명록  *  도서관  *  책소개  *  인터넷  *  역사  *  세상  *  음악  *  기타
이글루스 | 로그인

사라예보 하가다(1)-제랄딘 브룩스와 책의 사람들
직업 의식인지는 몰라도 저는 서점에 가서 신간을 둘러볼 때면 책에 관한 책들을 먼저 찾아 봅니다. 책의 역사에 관한 이야기나 유명한 책에 관한 이야기들, 그리고 책에 미친 수집가들에 관한 이야기 등 어떤 식으로든 책과 관련된 책이 있는지 먼저 살펴봅니다. 사실 이런 이야기를 동료들과 하면 놀립니다. 하루 종일 책에 둘러 쌓여 일을 하고 또 퇴근 후에는 하고 있는 공부 때문에 역시 책을 봐야 하고 그나마 주말이면 또 서점에 가서 그것도 책에 관한 책을 찾아 보냐고 놀리지요. 그럴때면 제가 하는 말은 늘 똑같습니다. "피차일반 아니겠소." 그리고는 서로 웃습니다.^^

지난 주말에 서점에 가서 신간들을 둘러보다가 눈에 띠는 책을 발견했습니다. 제랄딘 브룩스(Geraldine Brooks) 라는 호주 출신의 작가가 쓴 '책의 사람들(People of the Book)"이라는 소설이었는데  나중에야 'People of the Book' 이라는 말이 가지는 의미를 알았습니다만 제목을 보는 순간은 "뭐지 이 책은?. 우리 같은 사서들 이야기인가?" 싶었습니다. 저자 역시 서문에서 이 책을 사서들에게 바친다고 했더군요. 그래서 책을 들고 몇 페이지를 읽어보았는데 쉽게 손을 떼지 못하겠더군요.

저자인 제랄딘 브룩스는 호주 출신의 작가로 월스트리트 저널에서 기자로 세계의 여러 분쟁 지역을 취재하기도 했었습니다. 그녀의 작품인 '3월(March)'은 2006년에 퓰리처 상을 수상하기도 했었지요.  이번에 발표된 이 작품은 자신이 기자로서 사라예보를 취재할 때 발견한 이야기를 모티브로 오래 전 부터 써오던 작품이라고 합니다. 역사적인 사실과 작가의 상상력이 맞물려지면서 한 권의 책과 관련된 흥미진진한 이야기를 들려주고 있습니다.

이 소설의 이야기는 1996년 사라예보에서 시작됩니다. 일전에 제가 포스팅 했던 사라예보의 로미오와 쥴리엣에서도 말씀드렸습니다만 구 유고슬라비아의 내전 당시 사라예보는 세르비아계 군인들에게 포위되어 많은 인명이 희생되었습니다. 그런데 피해를 입은 것은 사람만이 아니었습니다. 의도적으로 도서관을 향해 발사한 박격포탄에 의해 사라예보에 있던 국립 도서관에 화재가 발생했고 그로 인해 도서관에서 소장하고 있던 수많은 책과 문서 그리고 중세 이래 보관되어 온 귀중한 필사본들이 불에 탔습니다. 그 중에는 아랍어와 터키어로 씌여진 귀중한 문서들이 많았다고 합니다. 그런데 이 와중에 한 권의 책이 살아 남습니다.
"사라예보 하가다(Sarajevo Haggadah)" 라는 이름으로 알려진 이 책은 물론 실제 존재하는 책입니다. 하가다는 유태인들이 이집트에서 탈출한 것을 기념하는 과월절(혹은 유월절, Passover) 저녁 식사 예식, 즉 세데르(Seder)에서 이용하던 책이라고 하는데요. 이 책에 기록된 내용은 성서의 출애급기에 있는 내용과 저녁 식사 예식에서 사용하는 기도문 등이라고 합니다. 이러한 하가다는 여러 종류가 남아 있는데 소설의 모티브가 된 하가다는 14세기 경에 스페인에서 살던 유태인들에의해서 만들어졌고 15세기 말 스페인에서 쫓겨난 유태인들과 함께 전 유럽을 떠돌다가 19세기 말에 사라예보에서 일반인들에게 알려집니다.

사라예보에 살던 한 유태인 가정에서는 유산으로 내려오던 이 책을 박물관에 팔았고 당시 오스트리아 헝가리 제국의 예술사가들이 이 책을 보게 되면서 그 때까지 알려지고 있던 역사가 수정되었다고 합니다. 종래까지의 주장은 우상 숭배를 금지한 구약의 십계명에 따라 중세 유태인들의 책에는 그림이 그려지지 않았다는 것이었는데 금과 은으로 장식한 화려한 그림이 그려진 이 책이 나타나면서 그 주장은 더 이상 받아들여지지 않게 되었다고 하는군요. 그러면서 이 책은 "사라예보 하가다"라는 이름으로 전세계에 알려지게 되었습니다.
 
제랄딘 브룩스의  소설은 이 '사라예보 하가다'를 중심으로 펼쳐지는데요. 소설의 주인공은 유엔의 의뢰를 받아 전쟁의 참화에서 살아남은 이 책의 상태를 조사하고 복원 및 보존 작업을 하는 호주 출신의 책 보존 전문가 입니다. 그런데 이 책에 대한 보존 작업을 하면서 주인공은 책 속에서 아주 흥미로운 흔적들을 발견합니다. 정체를 알 수 없는 곤충의 날개, 포도주를 흘린 듯한 흔적 등 이러한 작은 단서들을 토대로 작가는 이 책이 만들어진 이후 현재에 이르기까지 500년 이상의 시간 동안 전유럽에 걸쳐서 이 책과 관련되어 일어난 사건과 주변 사람들의 이야기를 들려줍니다.

책 속에 있는 단서들을 토대로 과거의 역사를 추리해나가는 모습에서는 CSI 시리즈가 연상이 되기도 했는데요. 저는 이 책을 읽으며 '레드 바이올린'이라는 영화를 떠올렸습니다. 그 영화는 붉은 색의 바이올린을 중심으로 몇 백년의 시간을 거치며 그 바이올린을 소유했던 사람들에게 일어났던 이야기들을 들려주고 있지요. 이 소설도 그와 유사하게 한 권의 책을 중심으로 그 책과 관련된 사람들의 이야기를 들려주고 있습니다. 레드 바이올린에서 이야기하던 것이 정열적인 사랑이었다면 이 소설에서 작가가 사라예보 하가다를 통해 말하려 하는 것은 무엇일까요? 책을 읽으실 분들을 위해 더 이상의 이야기는 하지 않겠습니다만 지금 우리가 살고 있는 이 세상에서 꼭 필요한 중요한 메세지를 던져주고 있다고 개인적으로 생각했습니다. 한국에도 번역이 되었으면 좋겠습니다.

줄거리와는 별개로 이 책에는 책을 좋아하시는 분들이라면 관심을 가지고 읽으실 수 있는 여러 가지 작은 이야기들이 있습니다. 책 보존 전문가인 주인공의 이야기도 그 중 하나인데요. 주인공은 오래 된 책을 다루는 전문가로서 책 속에 씌여진 내용 보다는 책이라는 물건 그 자체에 더 관심을 가지고 있습니다. 그래서 그녀는 책이라는 존재는 인간의 마음과 손이 함께 만들어낸 것이라는 말을 합니다. 특히 중세의 필사본들을 다루면서 그녀는 그 속에서 숨쉬고 있는 필경사, 제본사, 그리고 금속 공예사들의 목소리를 듣는다고 말합니다.

책의 보존과 관련된 그녀의 철학도 흥미롭습니다. 그녀는 화학처리를 하여 책을 원래 만들어졌을 때과 같은 상태로 돌리는 복원 방식에 동의하지 않습니다. 대신 그녀는 현재의 상태를 그대로 유지하면서 책이 더 상하는 것을 막는 방법이 최상이라고 생각하고 있습니다. 책이 만들어졌을 때부터 현재까지 이르는 동안 책 주변에서 일어난 역사의 흔적들이 고스란히 책에 남아 있기 때문이라고 하더군요. 그리고 그것들도 책과 함께 보존해야 할 대상이라는 겁니다. 여러 가지를 생각하게 만드는 대목이었습니다.

그런데 이 책을 읽고 이 책에 관한 다른 내용들을 찾아 보다가 더욱 흥미로운 이야기를 발견했습니다. 그리고 이 책이 최근에 제가 관심을 가지고 찾아보던 몇 가지 정보와 연결이 되는 흥미로운 경험을 했습니다. 이제부터 그 이야기를 다음 편에 적어 보겠습니다.

* 이 글에 쓰인 이미지는 저자의 홈페이지 와 Flickr:Creative Commons 그리고 BBC 에서 가져온 것입니다.
, , , , , , , , 
by Clio | 2008/01/25 06:44 | 책소개 | 트랙백(1) | 핑백(2) | 덧글(8)
트랙백 주소 : http://cliomedia.egloos.com/tb/1717057
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 흰짱구의 독서일기 at 2009/08/24 17:04

제목 : 피플오브더북, 장미의 이름이 생각나는
읽다가 장미의 이름이 생각났습니다. 왜그랬을까요. 첫번째 '책'에 관한 이야기이고, 두번째 종교에 대한 광적인 열정이 중요한 요소중에 하나이며, 셋째 뭐하나 흠잡을 수 없는 구성과 필시 오랜시간 엄청나게 방대했을 사전조사가 느껴졌기 때문입니다. 주말동안 스킨스 보듯이 로스트 버닝하듯이 달렸습니다. 피플오브더북(people of the book)댄브라운의 책을 읽다보면 독자의 마음을 달리게 하는 그 탁월한 구성이 멋지지만 나오는 내용들은 좀 부......more

Linked at Cliomedia : 책의 .. at 2008/01/25 16:04

... 앞의 글에서 소개해 드린 "사라예보 하가다"는 몇 백년의 시간 동안 후대에 전해지면서 여러 차례 위험에 빠집니다. 특히 일반인들에게 이 책의 가치가 알려지고 난 이 후, 20세기에 ... more

Linked at Cliomedia : 제랄딘.. at 2009/07/02 10:28

... 지난 해 초 이 블로그를 통해 소개해 드렸던 제랄딘 브룩스의 소설 "People of the Book" 이 마침내 한국어로 번역이 되어 출간되었습니다. 좋은 책을 많이 펴내는 문학 동네를 통해 이나경님의 ... more

Commented by 총천연색 at 2008/01/30 17:26
흐흐흐. 흥미로운데요?
한글로 번역 꼭 되었으면... ㅠ - ㅠ
Commented by Clio at 2008/02/01 07:59
총천연색 님 / 한국어로 번역이 되면 한 번 꼭 보십시오. 재미있습니다.
Commented at 2008/07/03 17:02
비공개 덧글입니다.
Commented by Clio at 2008/09/03 10:56
저자의 고향에 가셨군요.^^ 그렇게 재미있게 책을 읽다보면 영어도 자연스럽게 늘겁니다. 그렇지 않아도 몇 권의 책을 준비하고 있는데 빨리 소개해야겠군요. ...이래저래 포스팅할 거리가 많아집니다. ^^
Commented by Hanman at 2008/08/31 20:49
한맨이라고 합니다.
검색중에 왔는데요.. 혹시 위에 언급된 march책을 읽으셨나요? 줄거리 요약을 부탁드려도 되려나....
(너무 뻔뻔한가요.. 크크크.)

실은 책을 읽어야 하는데.. 너무 어려워서 읽지 못했거든요.
근데.. 이게.. 곧 시험에 나오는 지라.. 도저히 방법이 없어 이렇게 지푸라기 잡는 심정으로나마 올려봅니다.

폐가 되었으면 죄송하구요, 가능하시믄 부탁드릴께요~!
Commented by Clio at 2008/09/03 10:56
폐랄 것까지야 있겠습니까.^^ 충분히 이해가 되는 일인데요. 그런데 문제는 저도 아직 그 책을 제대로 읽어 보지 않았다는 사실입니다.표지와 시작 부분의 몇 장은 읽었었는데 제대로 전체 내용을 다 읽지는 않았습니다. 위에서 링크한 출판사의 홈페이지에 한 번 가보시지요. 책에 대한 서평과 저자와의 인터뷰 등, 책을 읽지 않고도 책에 대해 어느 정도 파악할 수 있는 정보를 줍니다. 시험 준비에는 어느 정도 도움이 되리라 생각합니다만...^^ 죄송합니다.
Commented by 흰짱구 at 2009/08/24 17:05
클리오님의 블로그글을 읽고 책을 사서 주말동안 정말 행복하게 읽었습니다. 감사합니다. 트랙백 남깁니다. ^___^
Commented by Clio at 2009/08/26 11:30
행복하게 읽으셨다 하시니 정말 기분이 좋습니다. ^^

:         :

:

비공개 덧글